Mark Twain
Ab und zu lerne ich Deutsch seit 1970, aber ich halte mich noch für Anfänger. Ich habe mich mit Deutsch immer schwer getan. Bin ich dumm oder was? Vielleicht nicht. Viele kluge Leute hatten Schwierigkeiten, Deutsch zu lernen.
Der berühmte amerikanische Schriftsteller Mark Twain schrieb "Die deutsche Sprache sollte sanft und ehrfurchtsvoll zu den toten Sprachen abgelegt werden, denn nur die Toten haben die Zeit, diese Sprache zu lernen". (Original engl.: "[…] it ought to be gently and reverently set aside among the dead languages, for only the dead have time to learn it.")
Twains sehr komischer Aufsatz (The Awful German Language) ist hier zu finden.
Der berühmte amerikanische Schriftsteller Mark Twain schrieb "Die deutsche Sprache sollte sanft und ehrfurchtsvoll zu den toten Sprachen abgelegt werden, denn nur die Toten haben die Zeit, diese Sprache zu lernen". (Original engl.: "[…] it ought to be gently and reverently set aside among the dead languages, for only the dead have time to learn it.")
Twains sehr komischer Aufsatz (The Awful German Language) ist hier zu finden.
6 comments:
Tja, uns was ist denn Ihre Meinung zu Twains Aussage, Ray?
Eine tolle Idee, dieses Statement hier einzubringen - das finde ich sehr interessant.
Wenn man heute uebrigens die deutsche Sprache anschaut, scheint sie schon gar nicht mehr so veraltet wie zu Twains Zeiten: Wir verlieren den Genitiv und auch die Syntax von Nebensaetzen gleicht sich mehr und mehr der der englischen Sprache an. Genauso ist es mit dem Vokabular. Einige Sprecher reden sogar schon von unserer Sprache als Denglisch, da es so viele Anglizismen sowohl in der Alltags- als auch in Fachsprachen gibt.
Sylvia
Als Deutschlehrerin finde ich diese Zitat natuerlich nicht besonders inspirierend, als Normalmensch muss ich darueber schmunzeln. Danke fuer den Beitrag. Allerdings: gibt es nicht in jeder Sprache schwierige Aspekte? Oder beweisst das Zitat nur, das Twain a) schlechten Deutschunterricht hatte oder b) nicht sehr begabt im Fremdsprachen lernen war?
Mir faellt es nicht zu schwer deutsch zu lernen. Aber niederlaendisch ist aehnlich zu deutsch. Nur hat man die Woerterverbindungen ganz verloren im niederlaendisch. Ich finde deutsch eine logische Sprache. Fast alles ist gramatisch zu erklaeren, das ist nicht so auf englisch, da gibt es keine klare Regel.
Hallo Eva,
Es war nicht mein Wunsch, die deutsche Sprache zu beleidigen. Es war nur eine Witze. Jede Sprache hat schwierige Aspekte, aber Meiner Meinung nach, ist Deutsch für Englischsprachende Menschen wesentlich schwieriger als Französisch oder Spanisch.
Ray
Danke für deine interessanten Blogs, Ray. Dieser Blog trifft den Nagel auf den Kopf. Seit zehn Jahren, bemühe ich mich, Deutsch zu lernen und habe unterdessen auch noch angefangen Französisch zu lernen. Ich muss verrückt sein.
Ich denke dass alle Sprachen ihre spezifischen Schwierigkeiten haben. Schaut euch die englische Rechtschreibung an, mit der selbst Engländer ihre Probleme haben. Die Französische Aussprache ist ein Albtraum – da die Hälfte der Buchstaben nicht betont werden. Es macht trozdem viel Spaß!
Grüße, Jean
Hallo Jean
Vielen Dank für den Kommentar. Über Englisch, stimme ich zu. Ich freue mich, dass Englisch meine Muttersprache ist. Ich wünsche dir Erfolg mit die französische Sprache. Ich hoffe auch eventuel Französisch zu lernen, aber fürs Erste ist Deutsch ganz genug für mich.
Ray
Post a Comment